‘립싱크 (lip sync)’를 대신할 우리말을 찾아 주세요!
(보기 1) 마지막 콘서트에서 입 벌리며 노래를 부르는 흉내만 내고 립싱크를 했던 사실이 동료 지휘자를 통해 밝혀졌다.
(보기 2) 베이징 올림픽 개막식에서 전 세계 시청자들의 눈길을 사로잡았던 빨간 드레스 어린이가 립싱크를 한 것으로 밝혀져 파문이 일었다.
2008 베이징 올림픽 개막식 공연에서 9세의 린먀오커라는 소녀가 ‘가창조국’이라는 노래를 불러 많은 박수를 받았습니다. 귀여운 외모에 뛰어난 노래 솜씨를 보인 소녀는 전 세계인들의 주목을 끌었습니다. 그러나 곧 실제 노래를 부른 것은 다른 어린이 양페이이라는 것이 밝혀져 많은 비난이 쏟아졌습니다. 양페이이가 부른 노래에 맞춰 ‘립싱크’만 했다는 것입니다.
립싱크는 텔레비전이나 영화에서, 화면에 나오는 배우나 가수의 입술 움직임과 음성을 일치시키는 일을 뜻합니다. 립싱크가 시작된 것은 1950년대로 미국에서 열악한 공연 장비를 극복하기 위해서였다고 합니다. 음반을 만들 때 모든 악기의 연주를 각각 다른 곳에 녹음합니다. 그래서 필요에 따라 특정 악기의 소리만 지우기도 하는데 여러 악기를 한꺼번에 녹음하는 것보다 효율적이랍니다. 노래 역시 이런 방식으로 녹음이 이뤄집니다. 이 과정에서 노랫소리만 지운 반주 테이프도 만들어지고 반주곡과 노래가 다 들어 있는 테이프도 만들어집니다. 상황에 따라 반주 테이프를 이용해 가수가 노래를 부를 수 있는 것입니다. 노래까지 들어 있는 테이프를 사용할 때는 입만 벌리면 됩니다.
1980년대 댄스 가수들이 등장하면서 립싱크는 피할 수 없게 됐고 새로운 표현 수단으로 자리를 잡아 가고 있습니다. 2006년 토리노 겨울올림픽 개막식에서는 세계적인 테너 루치아노 파바로티가 립싱크를 하기도 했습니다. 파바로티의 나이와 추위를 고려한 것이었습니다.
입술의 움직임과 소리를 일치시키는 것을 뜻하는 립싱크를 대신할 우리말은 무엇이 좋을까요? 누구나 공감하여 널리 쓰일 수 있는 우리말을 제안해 주세요. [※ 참고로 공모에는 한 사람당 세 개까지만 제안할 수 있으며, 더 많은 사람들의 참여를 위하여 특정인에게 2회까지만 30만 원의 문화 상품권을 드립니다.]
모두가 함께하는 우리말 다듬기에 회원님들의 많은 참여와 관심에 감사드립니다.
최근 KBS프로그램 ‘상상플러스’에서도 외래어를 우리말로 다듬는 방송을 진행하고 있습니다. 이로 인해 저희가 다듬은 말과 충돌이 일어날 수 있습니다. 그러나 낱말이 여러 형태로 존재하는 것이 부자연스러운 일이 아니고 또 말다듬기가 독점되어야 하는 것은 아니기 때문에 두 가지가 제시되더라도 더 많이 쓰이게 되는 쪽이 우리 사회에 자리 잡을 것입니다. 그러나 서로 다른 우리말로 다듬어 냈을 경우 의사소통의 문제 또한 고려하지 않을 수 없기 때문에 회원 여러분들께서 상상플러스에서도 적극적인 제안과 투표를 하시어 말터에서 선택된 순화어가 상상플러스에서도 채택될 수 있도록 많은 참여와 관심을 부탁드립니다 |
어떻게 바꿀까요?
[ 1 
