|
TF’는 잘 알려진 대로 ‘task force’의 약자다. 중요하고도 한시적인 업무를 밀고 나가려고, 이미 있던 부서에 있는 사람들을 임시로 모아 놓은 것을 뜻한다. 문제는, 여기에서 ‘force’가, ‘힘’ 따위가 아닌 ‘부대’를 뜻한다는 데 있다. 본디 군대 용어로 생긴 말이기 때문인데, 미군에서는 특수 임무를 띤 기동 부대를, 영국군에서는 특별 수사대를 뜻한다고 영한사전들은 밝힌다.
따라서 ‘TF’라는 낱말 자체가 이미 집단을 뜻하므로, ‘team’이라는 낱말이 덧붙을 까닭이 전혀 없다. 영어권 어디에서도 그렇게 쓰지 않는다고 하니, ‘task force team’이란 한마디로 세계화 시대의 콩글리쉬가 되면서 쓰고있는점이다. |
|
내가 다듬고 싶은 말
